Οι σαφείς, εκλεπτυσμένες μεταφράσεις μας ―μεταδημιουργίες» στην πραγματικότητα― που αφορούν το χώρο του ελληνικού κρασιού χαρακτηρίζονται κάθε φορά από απόλυτη ακρίβεια.

Χειριζόμαστε κάθε κείμενο σχετικά με το κρασί, είτε μικρό είτε μεγάλο, με εμπειρογνωσία, επειδή οι μεταφραστές μας, που είναι φυσικοί ομιλητές της αγγλικής γλώσσας, γνωρίζουν τους τύπους του εδάφους, το κλίμα, τις ποικιλίες των σταφυλιών και τις ποικιλίες κρασιού. Μιλούν τη γλώσσα του ελληνικού αμπελώνα και της ελληνικής κάβας κρασιών.

Η Metakrasi έχει μεταφράσει και βελτιστοποιήσει ιστότοπους, φυλλάδια, διαφημιστικά κείμενα, ενημερωτικά δελτία, ετικέτες κρασιών και σημειώσεις γευσιγνωσίας, σελίδες κοινωνικών μέσων, ενημερωτικούς φακέλους τύπου (press kits) και δελτία δημοσίων σχέσεων.

Πραγματικά, ίσως απλώς είμαστε το καλύτερο κρυμμένο μυστικό του τμήματος μάρκετινγκ του οινοποιείου της διπλανής πόρτας.

Πιθανότατα διορθώνουμε περισσότερα κείμενα στα αγγλικά παρά μεταφράζουμε, καθώς στα περισσότερα ελληνικά οινοποιεία αρέσει να πειραματίζονται κατά κάποιο τρόπο λιγάκι με τα αγγλικά. Αλλά ακόμη κι αν δεν έχετε γράψει κάτι μέχρι στιγμής, θα χαρούμε να ακούσουμε τη σύντομη παρουσίασή σας και να συνεργαστούμε μαζί σας για να δημιουργήσουμε ένα πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά.

Τέλος, ανεξάρτητα από το κείμενο ή το περιεχόμενο, εμπιστευτείτε μας οποιοδήποτε αγγλικό κείμενο για το οποίο έχετε αμφιβολίες. Σας διαβεβαιώνουμε ότι θα σας το επιστρέψουμε χωρίς γραμματικά λάθη και στυλιστικές γκάφες.

Χρησιμοποιήστε την αριθμομηχανή για να κάνετε εκτίμηση του κόστους. Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για προσφορά. Θα κάνουμε μια εκτίμηση της εργασίας που μας αναθέτετε και θα σας ενημερώσουμε πόσο θα διαρκέσει και τι θα κοστίσει.

Δείτε ΓΙΑΤΙ το χρειάζεστε, ΠΩΣ το κάνουμε, και ΠΟΙΟΣ θα ολοκληρώσει την εργασία σας εγκαίρως και εντός προϋπολογισμού.